Shanghaï - Annexe 1 au Mémorandum entre la Ville de Montréal et la Ville de Shanghaï portant sur la conception du projet de parc de l'Échangeur. - 23 novembre 1999

Held by

Ville de Montréal. Section des archives via Archives de Montréal (Ville de Montréal)

Dates

23 novembre 1999 (indexed as 1999)

Level

file

Extent

1 document textuel.

Scope & content

Annexe 1 au Mémorandum entre la Ville de Montréal et la Ville de Shanghaï portant sur la conception du projet de parc de l'Échangeur. Durée : selon la durée des projets ponctuels. Lieu de signature : Shanghaï. Signataires : - (1) Pierre Bourque, maire de Mtl - (2) Yunhua Hu, directeur du Bureau d'administration des parcs de Shangha Document en français et en mandarin.

Location

No place found in this description yet.

Locate this photo

In the picture

ContractDiplomacyDocumentGovernmentLandscape ArchitectureLegal DocumentMunicipal GovernmentParkTypewrittenUrban PlanningTagged automatically by a vision model; may contain mistakes.

Text in the image

ANNEXE 1AU MEMORANDUMENTREETLA VILLE DE SHANGHAIPORTANT SUR LA CONCEPTION DU PROJET DE PARC DE L'ÉCHANGEURSIGNÉE LE 23 NOVEMBRE 1999 (le "MEMORANDUM").PORTANT SUR LA CONCEPTION DU PROJET DE PARC DE L'ÉCHANGEUR SIGNÉ LE 23 NOVEMBRE 1999 (le "MEMORANDUM")Les parties signataires du Memorandum désirent se prévaloir du premier alinéa de l'article 4 de celui-ci afin d'apporter les précisions suivantes à la demande d'assistance de la Ville de Shanghai à la Ville de Montréal.A.1 Le Service des parcs, jardins et espaces verts de la Ville de Montréal assistera techniquement le Bureau d'administration des parcs de Shanghai et agira comme intermédiaire entre la Ville de Shanghai et Williams Asselin et Ackaoui ("WAA"), lauréate du concours international organisé par le Bureau d'administration des parcs de Shanghai, laquelle fera équipe avec l'Institut de design en architecture de paysage de Shanghai qui réalise, sous mandat de la Ville de Shanghai, les plans d'exécution de ce projet.A.2 Le Bureau d'administration des parcs de la Ville de Shanghai mettra à la disposition de WAA tous les renseignements techniques nécessaires à l'accomplissement de son travail professionnel de conception auprès de l'Institut de design en architecture de paysage de Shanghai.A.3 Le paiement des honoraires de WAA est entièrement à la charge de la Ville de Shanghai. WAA dégagera la Ville de Montréal de toute responsabilité à l'égard des travaux d'aménagement du Parc de l'Échangeur et de toute somme qui pourrait lui être due pour les services professionnels rendus à cet égard.A.4 Les honoraires seront remis par la Ville de Montréal à WAA, en trois tranches, uniquement lorsque la Ville de Shanghai aura procédé au transfert des fonds à la Ville de Montréal en devises américaines.A.4.1 Le montant total des honoraires payables à WAA, représentant une somme de 1 700 000 RMB, sera versé de la manière suivante:340 000RMB soit 20%, 7 jours après l'approbation par le niveau décisionnel approprié de l'une et de l'autre des parties au Memorandum et à la présente Annexe;510 000RMB, soit 30%, lors de la livraison par WAA du concept final et du devis descriptif des plans d'exécution;850 000RMB, soit 50%, lors de la livraison par WAA de tous les plans d'exécution et ces documents afférents.Read automatically; may contain mistakes.

Harvested

2026-10-16T17:49:48Z · source datestamp n/a · ead

Digital objects at the source

• pdfOpen original at source ↗MTL107-1-4-1_023_Shangai_op.pdfRead here