panarchive
  1. Montreal Holocaust Museum
  2. Der Führer zum Erfolg: Maschinenschreiben
  3. Birth certificate
Birth certificate
Montreal Holocaust Museum · small copy hosted here (www.cjhn.ca blocks its images elsewhere)
Full-size image ↗View at source ↗

Birth certificate

1 image

Held by
Montreal Holocaust Museum via Canadian Jewish Heritage Network (incl. Alex Dworkin Canadian Jewish Archives)
Dates
January 26, 1939 (indexed as 1939)
Level
item
Scope & content
Replacement birth certificate, German translation of polish document from Jewish Community Services, states that Avrum Rubner was born on December 22, 1913 in Dobromil, this document was based on witness testimony because the Russian occupation had destroyed all books and documents Narrative: Avrum Rubner (Awrum Rabner) was born to Moishe and Eidly Rubner in Dobromyl, Poland on 22 December 1913. He had a brother named Chaija, and completed his apprenticeship at the Rudolph Karstadt company in the garment department as a salesman in March 1933. Afterwards he worked as a salesman. Refugee camp 42. By February 1959 he was living in Montreal and applying for a Canadian pension.
In the picture
CertificateDocumentJewish CommunitySealSignatureTaxationTypewrittenTagged automatically by a vision model; may contain mistakes.
Location

No place found in this description yet.

Suggest location

Where

More details

Extent
Birth certificate : paper : Typewritten ; Ht: 29,5 cm x W: 20,5 cm
Genre / form
textual record
Format
Document
Genealogy
Birth / baptism
Text in the image
Übersetzung aus dem Polnischen.Bescheinigung.Dobromil,den 22.5.1933.gez. Chaim, Wolf Spatzgez. Zisie Zupnik.Republik Polen,Wojewodschaft Lwow,Krs. Dobromil.Israelitisches Matrikelamt in Dobromil.Dobromil,den 22.3.1933.Der Leiter der israel.Matrikel:Siegel: gez. Unterschrift.Für die Richtigkeit der Übersetzung mit dem Bemerken,dass das Original vorlag:Dortmund, den 16. Januar 1939.Krokowski,Krim.-Oberass.Beeidigter Dolmetscher der polnischen und russischen Sprache für die Gerichte des Landgerichtsbezirks Dortmund und die Standesämter des Bezirks der staatlichen Polizeiverwaltung Dortmund (Stadtkreis Dortmund)Dortmund, den 26. Januar 1939.Krakowski,Beeidigter Dolmetscher der polnischen und russischen Sprache für die Gerichte des Landgerichtsbezirks Dortmund und die Standesämter des Bezirks der staatlichen Polizeiverwaltung Dortmund (Stadtbezirk Dortmund)Wir endunterzeichneten Zisie Zupnik u. Chaim, Wolf (2 Vornamen) Spatz aus Dobromil behaupten,mit ganzer Entschiedenheit, im Bedarfsfalle sind wir bereit, unsere Angaben unter Eid zu erhärten,dass Awrum Rabner ,ehelicher Sohn des Moses u. der Eidli Rabner in Dobromil am 22.Dezember 1913 geboren ist,welches wir mit eigenhändiger Unterschrift bescheinigen.Vom israelitischen Matrikelamt in Dobromil wird bescheinigt, dass sämtliche Matrikelbücher in Dobromil während der russi-schen Kriegsinvasion vernichtet worden sind.Infolgedessen kann die Geburtsurkunde für Awrum Rabner geboren in Dobromil,angeblich am 22.Dezember 1913,nicht ausgestellt werden.Read automatically; may contain mistakes.
Language
German
Harvested
2026-10-19T03:21:16Z · source datestamp n/a · andornot

Digital objects at the source

Original metadata

As harvested (andornot)