Letter

Held by

Montreal Holocaust Museum via Canadian Jewish Heritage Network (incl. Alex Dworkin Canadian Jewish Archives)

Dates

March 05, 1940 (indexed as 1940)

Level

item

Extent

Letter : Paper : Handwritten : Ink : B&W ; Ht: 10 3/4 in. x W: 8 1/2 in.

Scope & content

1 page, double-sided. Folded 3 times horizontally. Document is a letter addressed to Anna (probably Chana Trompeter, before she married Tuwja Bercowicz.) Written on lined paper, many words are underlined and many exclamation marks. On verso, the words 'Je t'aime' (I love you, trad. from French) are written in large letters and circled. Letter is signed by Jack ... (unknown). Narrative: Chana (Chane, Annie) (Trompeter) Berkowicz was the mother of the donor, Jack (Jacques) Berkowicz. Born in Mielec, Poland, was living in Vienna, Austria with her parents and two sisters. In 1938, after the German annexation of Austria, the family fled, driving to France via Belgium. Tuwja (Tuwyas, Tuwia, Tuvia, Tobias) Bercowicz (Berkowicz) was the donor's father. Born in Vilna, Tuwyas immigrated to Belgium in 1933 and when Belgium fell to Nazi Germany in 1940, he fled to France, hoping to reach Morocco by boat from Marseilles. Tuwyas and Chana met in Lyon, France in 1941 and married. Their daughter Dorothée was born in 1942. The family attempted to flee France by boat in Marseilles, but were stopped by Vichy police. They fled Marseilles and went south, into the Pyrenees region, living in various small vilages. Their son Jack was born in Bernac-Dessus in 1944. The family survived the war and returned to Brussels from 1945-1948, and then immigrated to Canada with the help of the American Joint Distribution Committee. They were sponsored by Tuwyas' sister Luba, who was already living in Halifax. The Berkowicz family settled in Montreal.

Location

No place found in this description yet.

Locate this photo

Genre / form

textual record

In the picture

DocumentHandwrittenLetterSignatureTagged automatically by a vision model; may contain mistakes.

Text in the image

26 rue Simon.Anvers, le 5 Mars 1940.Sehr geehrtes und liebes Fräulein Anni!Antwerpen, le 5 Mars 194026 rue SimonsSehr geehrtes und liebes Fräulein Anna!Wenn ich mir heute die Freiheit nehme, Sie mit meinem Schreiben zu belästigen, so doch nur aus dem einfachen Grunde, dass ich förmlich das Bedürfnis habe, mit Ihnen einmal zu plaudern.Und da mir die Freude — Sie sehen u. sprechen zu dürfen — für einige Tage leider nicht gegönnt sei, sehe ich mich daher verpflichtet, bis zu unserem Wiedersehen, Ihnen noch paar Zeilen in alter Treue zukommen zu lassen, mit der festen Zuversicht, dass Sie mir diese Zeilen durchaus nicht übel nehmen werden, nicht wahr, Fräulein?Und nun, liebes Fräulein, hoffe ich, dass Sie sich einer guten Gesundheit erfreuen, was ich Ihnen ein Gleiches auch von mir mitteilen kann.Die unstillbare Sehnsucht, die mich z. Z. beherrscht, ist von unsagbarem Masse...! Ich weiss wirklich nicht, woran dies eigentlich liegt! Wir beide haben uns schliesslich erst 2 mal gesehen u. gesprochen, schon will es mir beinahe scheinen, wir kennen uns bereits seit Wochen oder gar Monate...Glauben Sie mir liebes Fräulein, meine Gedanken sind unablässig bei Ihnen!Fassen Sie dies bitte nicht als Schmeichelei auf, — es ist reine Wahrheit!!Read automatically; may contain mistakes.

Language

German

Harvested

2026-10-19T03:21:16Z · source datestamp n/a · andornot

Digital objects at the source

• imageOpen original at source ↗2005_1_34.jpg
• imageOpen original at source ↗2005_1_34b.jpg