Report card

Held by

Montreal Holocaust Museum via Canadian Jewish Heritage Network (incl. Alex Dworkin Canadian Jewish Archives)

Dates

January 30, 1947 (indexed as 1947)

Level

item

Extent

Report card : paper : Typed, handwritten : ink : Beige, black, purple ; Ht: 20 cm x W: 14,5 cm

Scope & content

Stamp from the school. Signature of the teacher and the principal. This document is a school report for Teresa Borczuk. It shows her marks during the year 1946/1947 at the private school Powszechna (H. Rzeszotarskicj), Warsaw. Narrative: Teresa (Thea) Borczuk (now Slawner) is the daughter of Leon Borczuk (b. 1906-02-22) and Anna Blimbaum Borczuk (b. 1910-11-16). Thea was born on May 7, 1939 in Warsaw, Poland. Leon worked as a foreman in a shoe factory in Gdansk, and Anna was employed as a bookkeeper. Thea entered the Warsaw ghetto as an infant. The Borczuk family remained in the ghetto until the ghetto's liquidation in 1943. A few days before the ghetto uprising, Anna left with her labor detail but did not return in the evening. The following day, another woman brought Thea with her to work. After leaving the ghetto, Thea found her mother, who had assumed a new Christian identity. Thea spent the rest of the war with her mother in Lublin under the false names of Antonia and Teresa Kwasniewska. Leon, who had remained in the ghetto, was sent on a deportation train to Treblinka. He managed, however, to jump from the train. He survived the war hidden in the woods and later in an underground bunker. Leon and Anna were able to maintain intermittent contact by writing to one other at a prearranged address. Thea was liberated in Lublin at the age of five and a half. She and Anna returned to Warsaw following Liberation and reunited with Leon. Thea started school in Warsaw before leaving with her parents for France. In 1950, the family sailed from Le Havre, France to Canada and settled in Montreal. Though Thea and her parents survived, her grandparents, Abram Blimbaum and Brandla Fajerstejn Blimbaum were both killed in Treblinka.

Location

No place found in this description yet.

Locate this photo

Genre / form

textual record

In the picture

CertificateClassDocumentEducationHandwrittenPrintedSchoolSealSignatureStampTeachingTagged automatically by a vision model; may contain mistakes.

Text in the image

ŚWIADECTWO SZKOŁY POWSZECHNEJBorczuk Teresasprawowanie bardzo dobrymatematyka dobryreligia dostatecznyrysunek dobryśpiew bardzo dobryPrywatnaPubliczna Szkoła Powszechnaw WarszawieKierownik szkołySkala ocen: bardzo dobry, dobry, dostateczny, niedostateczny.(nazwisko i imię)gminypowiatuuczęszczał ado klasy drugiej i otrzymał a za pierwsze półroczefizykajęzyk obcyhistoriageografiawychowanie fizyczneprzyrodapowiatOpiekun klasyRead automatically; may contain mistakes.

Language

Polish

Harvested

2026-10-19T03:21:16Z · source datestamp n/a · andornot

Digital objects at the source

• imageOpen original at source ↗2011x_81_10.jpg