Letter

Held by

Montreal Holocaust Museum via Canadian Jewish Heritage Network (incl. Alex Dworkin Canadian Jewish Archives)

Dates

February 06, 1938 (indexed as 1938)

Level

item

Extent

Letter : Paper : Beige, blue, green,red, black ; Ht: 15,4 cm x W: 23 cm

Scope & content

One page folded in two. Double-sided. Narrative: In the 1920’s Serge and Sophie Philipson (nee Orbach) left Berlin for Paris due to rising antisemitism. On July 15, 1930 their daughter Rachel was born. Serge, Sophie and Rachel were Polish citizen, they never got either the German or the French citizenship. In Paris, Serge worked for Les Modes Modernes, the hat factory of his brother-in-law, Henri. When an opportunity to expand the business in Ireland arose, Serge moved to Galway. The new factory opened in July 1938. In August 1939, Sophie, Rachel, and 4 other family members (Rachel’s cousin Stéphane, his maternal grandmother Néné, Serge’s sister Esther and Serge’s sister-in-law Choura) left for Cabourg, in Normandy. After the winter 1939-1940 it became difficult to communicate with Ireland but Rachel and Sophie could still send and receive letter from Serge. At the end of winter 1940, the group moved to Néris and in July 1940, after the occupation of France by Germany, they settled in the zone libre in the village of Cauterets, on the border with Spain. They were reunited with Robert, Serge’s brother. In August 1942, 4 family members (Sophie’s sister Ella and her husband Ernest, their daughter Ruth, Serge’s siblings Robert and Esther) were arrested by local police and deported. They were not seen again. At the beginning of 1943, Sophie, her mother Augusta and Rachel moved to Maubourguet. In April 1943, they moved to Cannes in Hotel Victoria with Henri, Stéphane and Néné. Henri, Sophie and Augusta went into hiding together while cousins Stéphane and Rachel were taken care of by Néné and returned to Maubourguet. In January 1944, Henri, Sophie and Augusta were denounced and arrested. They were transferred to Marseille before being sent by train to Drancy transit camp from where they were deported. It is believed they were killed in a Polish killing centre. In 1944, Rachel moved from one place to another – under a non-Jewish identity - and continued to correspond with her father. In June 1945, she reunited with her father Ireland. They had not seen each other for 6 years. In 1951, Rachel got married. In 1954, she immigrated to Montreal.

Location

No place found in this description yet.

Locate this photo

Genre / form

textual record

In the picture

ChildDocumentDrawingGirlHandwrittenIllustrationLetterTagged automatically by a vision model; may contain mistakes.

Text in the image

il dit tout ce qu'on lui faitdireil est vertil parle du nez !il nous demande avec colère siavons bien devinéqu'est que c'est ? Pesquoi?5. Il mange ! il boit ! il crie ! ilpleure il se mouche dans son ha-bitil se roule dans les poussièresil ne fait pas ce qu'on lui ditquest que c'est ?j'ai oublié la 1ère strophe1 Oh ! papa ! toi qui sais touttoi qui les dans tous les livresoù les lettres sont si fines !oh ! papa ! devine ! devine !Je tâtterai en 3 semainesbons baisers ta Rachel6 février 38Mon cher papa chéri !comment vas-tu ?j'ai des devinettes, et tache de les deviner.premièrement, ses yeux sont 2 billes de verreses oreilles une feuille de chouil a mit la peau de son piedavec son nez de caoutchoutil fait peur aux enfantsquest qu'est que c'est ?ses oreilles, une feuille de chouxil a mit la peau de son père avec ses nez de caoutchoucil nous demande avec colère si nous avons bien déjeunétoi qui lis dans tout les livresje t'attend en 3 semainescelle-ci tu l'aimes pourtantla voiciRead automatically; may contain mistakes.

Language

French

Harvested

2026-10-19T03:21:16Z · source datestamp n/a · andornot

Digital objects at the source

• imageOpen original at source ↗2002_08_279.jpg
• imageOpen original at source ↗2002_08_279b.jpg