panarchive
  1. Montreal Holocaust Museum
  2. Der Führer zum Erfolg: Maschinenschreiben
  3. Letter

Letter

itemJune 01, 1949

1 imageView at source ↗
Letter
Montreal Holocaust Museum · small copy hosted here: www.cjhn.ca blocks its images on other sites · full-size image ↗ · view and cite at source ↗

Where

Not on the map yet.

Locate this photo
Held by
Montreal Holocaust Museum via Canadian Jewish Heritage Network (incl. Alex Dworkin Canadian Jewish Archives)
Dates
June 01, 1949 (indexed as 1949)
Level
item
Extent
Letter : paper : beige, black, blue ; Ht: 14 cm x W: 22 cm
Scope & content
One page. Personal typewritten letter to Chana (Anna) Zilberbogen (born Wartens) from Roberto and Halina Grundland. On top left is a header of Roberto Grundland. They are very pleased with Chana’s detailed letter and relieved to know that her long silence wasn’t due to anything serious. They just want to notify her about Simon’s date of birth. Inform her that Henia already returned a few days ago and therefore, could not get the desired information. She says that the situation in Poland is very poor. Letter finishes with greeting. Narrative: Roberto Grundland was the husband of the paternal aunt of Celinka (Cécile) and Elzbieta (Élizabeth) Zilberbogen. Justyna Grundland (born Zilberbogen) was the sister of the Szygmundt (Simon) Zilberbogen the father of Celinka and Elzbieta. Roberto Grundland had a lot of informations concerning the Zilberbogen family (photographs, films). Szygmundt wrote to his address when he was in the ghetto and Chana (Anna) Zilberbogen (born Wartens), mother of the two girls, as well. Roberto Grundland died in 1961 in Milan.
Location

No place found in this description yet.

Locate this photo
Genre / form
textual record
Format
Document
In the picture
HandwrittenImmigrationLetterLetterheadSignatureTypewrittenTagged automatically by a vision model; may contain mistakes.
Text in the image
ROBERTO GRUNDLANDRAPPRESENTANZEIndirizzo Telegrafico:GRUNDLAND - MILANO - CANOVA 36TELEFONO 95-859Milano, 1/6/1949VIA A. CANOVA, 36C.P.E. MILANO 91777TELEFONO 95-869Liebe Aay!Ueber Deinen 1.ausfuehrlichen Brief vom 22.v.M.haben wir uns sehr gefreut und gern daraus ersehen,dass es Dir gut geht,und dass Dein langes Schweigen nicht auf Erastes zurueckzufuehren ist.Fuer heute wollen wir uns nur ganz kurz fassen,und zwar ist der Zweckdieses Briefes der,Dir das genaue Datum von Simon's Geburtstag mitzuteilen,welches wir ohne Weiteres in unseren Notizen gefunden haben,weil wir s.Zt.das Datum gebraucht haben ,um Simon einen Brief vom Siamesischen Konsulzu beschaffen,den er leider s.Zt. nicht benutzt hat.Der Geburtstag ist also:6. September 1887,Geburtsort WarschauHenia ist bereits seit einigen Tagen zurueck,haette Dir also diegewuenschten Angaben nicht mehr besorgen koennen. Wie sie sagt,geht es in Polen sehr schlecht.Fuer heute bleiben wir mit den herzlichsten Gruessen und Kuessenauch fuer die 1.KinderDeineRead automatically; may contain mistakes.
Language
German
Harvested
2026-10-19T03:21:16Z · source datestamp n/a · andornot

Digital objects at the source

Original metadata as harvested (andornot)