panarchive
  1. Montreal Holocaust Museum
  2. Der Führer zum Erfolg: Maschinenschreiben
  3. Letter
Letter
Montreal Holocaust Museum · small copy hosted here (www.cjhn.ca blocks its images elsewhere)
Full-size image ↗View at source ↗

Letter

1 image

Held by
Montreal Holocaust Museum via Canadian Jewish Heritage Network (incl. Alex Dworkin Canadian Jewish Archives)
Dates
December 28, 1952 (indexed as 1952)
Level
item
Scope & content
One page. Personal typewritten letter to Chana (Anna) Zilberbogen (born Wartens) from Roberto and Halina Grundland. On top left is a header of Roberto Grundland. They apologize for the delay before they could answer her letter and tell her they are very happy to hear that all three of them found a job and can enjoy life a little more easily. They write about the mild winter and Chana’s planned tour to New York as well as their planned trip to the south. Furthermore, they mention that Fausto and his wife are expecting a baby next month. Letter finishes with greeting. Narrative: Roberto Grundland was the husband of the paternal aunt of Celinka (Cécile) and Elzbieta (Élizabeth) Zilberbogen. Justyna Grundland (born Zilberbogen) was the sister of the Szygmundt (Simon) Zilberbogen the father of Celinka and Elzbieta. Roberto Grundland had a lot of informations concerning the Zilberbogen family (photographs, films). Szygmundt wrote to his address when he was in the ghetto and Chana (Anna) Zilberbogen (born Wartens), mother of the two girls, as well. Roberto Grundland died in 1961 in Milan.
In the picture
DocumentHandwrittenLetterLetterheadSignatureTypewrittenTagged automatically by a vision model; may contain mistakes.
Location

No place found in this description yet.

Suggest location

Where

More details

Extent
Letter : paper : beige, black, blue ; Ht: 22,5 cm x W: 14,2 cm
Genre / form
textual record
Format
Document
Text in the image
Milano 28/XII/52ROBERTO GRUNDLANDVIA CANOVA, 36 - TEL. 95.869MILANOLiebe Any!VIA CANOVA 36 · TEL. 85.869Roberto & HalinaWie ich jetzt sehe, habe ich Dich sehr lange auf die Beantwortung Deines 1.Schreibens vom 14. Sept. warten lassen, aber das lag daran, dass ich sehr viel zu tun hatte, und da es jetzt etwas ruhiger geworden ist, benutze ich diese Gelegenheit, um etwas von uns hoeren zu lassen.Dein 1.Brief war sehr interessant, und freuen wir uns darueber, dass Ihr alle 3 Arbeit gefunden habt und auf diese Weise das Leben etwas leichter geniessen koennt. Natuerlich ist aller Anfang schwer, und bei einiger Ausdauer wird der Erfolg auch nicht ausbleiben.Bei Euch muss es wohl sehr kalt sein. Hier dagegen war bis jetzt der Winter ziemlich mild, und da wir schon dabei sind, ins neue Jahr hinuberzugehen, wird auch der Winter bald um sein.Wenn wir Deinen Brief recht verstanden haben, wolltet Ihr in diesen Tagen eine Tour nach New York unternehmen. Wir nehmen an, dass Ihr die Reise habt ausfuehren koennen und sind sehr gespannt auf Euren Bericht hierueber.Wir fahren ebenfalls morgen fuer einige Tage nach dem Sueden, da hier bis nach Epifanie nicht gearbeitet wird, und hoffen wir nach unserer Rueckkehr wieder Nachrichten von Euch zu haben.Habt Ihr die Fotos ueber Euren Indianerbesuch noch nicht bekommen?Von Fausto hoeren wir, dass er wieder ein Baby erwartet, d.h. seine Frau und er, und zwar im naechsten Monat schon, und werden wir Euch berichten, wenn der neue Weltbuerger oder die neue Weltbuergerin sich meldet.Hier geht sonst Alles seinen gewohnten Gang, und indem wir hoffen, bald wieder Gutes von Euch zu hoeren, senden wir Euch unsere allerbesten Wuensche zum neuen Jahr. Moege dasselbe Eure Lage so gut verbessern, dass Ihr nichts mehr zu wuenschen braucht, und mit den herzlichsten Gruessen und Kuessen verbleiben wirRead automatically; may contain mistakes.
Language
Italian
Harvested
2026-10-19T03:21:16Z · source datestamp n/a · andornot

Digital objects at the source

Original metadata

As harvested (andornot)