panarchive
  1. Montreal Holocaust Museum
  2. Der Führer zum Erfolg: Maschinenschreiben
  3. Letter
Letter
Montreal Holocaust Museum · small copy hosted here (www.cjhn.ca blocks its images elsewhere)
Full-size image ↗View at source ↗

Letter

1 image

Held by
Montreal Holocaust Museum via Canadian Jewish Heritage Network (incl. Alex Dworkin Canadian Jewish Archives)
Dates
June 09, 1942 (indexed as 1942)
Level
item
Scope & content
One page. Personal letter to Chana (Anna) Zilberbogen (born Wartens) from Roberto and Justyna Grundland. On top left is a header of Roberto Grundland. There is also a circular ink stamp on top right that reads “172 / III”. Letter is mostly typewritten with a part that is handwritten in black ink. They ask Chana for news because they are worried even though they guess it’s the postal service that is complicated. Inform her that on their side everything is going well. Narrative: Roberto Grundland was the husband of the paternal aunt of Celinka (Cécile) and Elzbieta (Élizabeth) Zilberbogen. Justyna Grundland (born Zilberbogen) was the sister of the Szygmundt (Simon) Zilberbogen the father of Celinka and Elzbieta. Roberto Grundland had a lot of informations concerning the Zilberbogen family (photographs, films). Szygmundt wrote to his address when he was in the ghetto and Chana (Anna) Zilberbogen (born Wartens), mother of the two girls, as well. Roberto Grundland died in 1961 in Milan.
In the picture
Business CardDocumentHandwrittenLetterLetterheadNoticeSignatureStampTypewrittenTagged automatically by a vision model; may contain mistakes.
Location

No place found in this description yet.

Suggest location

Where

More details

Extent
Letter : paper : beige, black, blue ; Ht: 14,2 cm x W: 22,5 cm
Genre / form
textual record
Format
Document
Text in the image
ROBERTO GRUNDLANDRAPPRESENTANZEIndirizzo Telegrafico:GRUNDLAND - MILANO - CANOVA 36TELEFONO 95-482Milano, 9/6/42VIA A. CANOVA, 36C.P.E. MILANO 9777Liebe Any! -Seit längerer Zeit sind wir ohne Nachrichten von Dir, und zwar datiert Dein 1. letzter Brief vom 28.April, auf den wir am 16. Mai geantwortet haben. Vorher schrieben wir Dir am 2.v.M., aber auch darauf haben wir noch nichts von Dir gehoert. Auch Simon, der uns die anliegende Karte schickt, wundert sich ueber Dein Schweigen. - Wir hoffen aber, dass es Dir gut geht, und dass nur die Postverhaeltnisse die Ankunft Deiner Nachrichten verzoegern, die sicherlich bereits unterwegs nach hier sind. Jedenfalls bitten wir Dich uns sofort ausfuehrlich zu schreiben, wie es Dir und den 1. Kindern geht. - Wir befinden uns hier so weit alle wohl, nur die Hitze beginnt sich bemerkbar zu machen. - Sonst ist von hier nichts weiter zu berichten, und in der Hoffnung bald wieder von Dir angenehme Nachrichten zu erhalten, verbleiben wir mit den herzlichsten Gruessen und KuessenDeineRead automatically; may contain mistakes.
Language
German
Harvested
2026-10-19T03:21:16Z · source datestamp n/a · andornot

Digital objects at the source

Original metadata

As harvested (andornot)